Before you scream and run away, this poem is best read out loud exactly as it is written. So find a nice cozy spot and clear your throat and give it a whirl (make sure no one is around first, or they may think you're a bit nuts...). A link to the direct translation is at the end, but try reading it first. This poem was written by Robbie Burns after noticing a louse crawling on a lady's bonnet in church.
To A Louse
Ha! Whare ye gaun, ye crowlin ferlie?
Your impudence protects you sairly,
I canna say but ye strut rarely
Owre gauze and lace,
Tho' faith! I fear ye dine but sparely
On sic a place.
Ye ugly, creepin, blastit wonner,
Detested, shunn'd by saunt an' sinner,
How daur ye set your fit upon her --
Sae fine a lady!
Gae somewhere else and seek your dinner
On some poor body.
Swith! in some beggar's hauffet squattle:
There you may creep, and sprawl, and spr
Wi' ither kindred, jumping cattle,
In shoals and nations;
Whare horn nor bane ne'er daur unsettle
Your thick plantations.
Now haud you there! ye're out o' sight,
Below the fatt'rils, snug an' tight;
Na, faith ye yet! ye'll no be right,
Till ye've got on it ---
The vera tapmost, tow'ring height
O' miss's bonnet.
My sooth! right bauld ye set your nose ou
As plump an' grey as onie grozet:
O for some rank, mercurial rozet,
Or fell, red smeddum,
I'd gie ye sic a hearty dose o't,
Wad dress your droddum!
I wad na been surpris'd to spy
You on an auld wife's flainen toy:
Or aiblins some bit duddie boy,
On's wyliecoat;
But Miss's fine Lunardi! fye!
How daur ye do't.
O Jenny, dinna toss your head,
An' set your beauties a' abread!
You little ken what cursed speed
The blastie's makin!
Thae winks an' finger-ends, I dread,
Are notice takin'!
O wad some Power the giftie gie us
To see oursels as ithers see us!
It wad frae monie a blunder free us,
An' foolish notion:
What airs in dress an' gait wad lea'e us,
An' ev'n devotion!
Your impudence protects you sairly,
I canna say but ye strut rarely
Owre gauze and lace,
Tho' faith! I fear ye dine but sparely
On sic a place.
Ye ugly, creepin, blastit wonner,
Detested, shunn'd by saunt an' sinner,
How daur ye set your fit upon her --
Sae fine a lady!
Gae somewhere else and seek your dinner
On some poor body.
Swith! in some beggar's hauffet squattle:
There you may creep, and sprawl, and spr
Wi' ither kindred, jumping cattle,
In shoals and nations;
Whare horn nor bane ne'er daur unsettle
Your thick plantations.
Now haud you there! ye're out o' sight,
Below the fatt'rils, snug an' tight;
Na, faith ye yet! ye'll no be right,
Till ye've got on it ---
The vera tapmost, tow'ring height
O' miss's bonnet.
My sooth! right bauld ye set your nose ou
As plump an' grey as onie grozet:
O for some rank, mercurial rozet,
Or fell, red smeddum,
I'd gie ye sic a hearty dose o't,
Wad dress your droddum!
I wad na been surpris'd to spy
You on an auld wife's flainen toy:
Or aiblins some bit duddie boy,
On's wyliecoat;
But Miss's fine Lunardi! fye!
How daur ye do't.
O Jenny, dinna toss your head,
An' set your beauties a' abread!
You little ken what cursed speed
The blastie's makin!
Thae winks an' finger-ends, I dread,
Are notice takin'!
O wad some Power the giftie gie us
To see oursels as ithers see us!
It wad frae monie a blunder free us,
An' foolish notion:
What airs in dress an' gait wad lea'e us,
An' ev'n devotion!
Robert Burns
I love this poem. It is hilarious. I love how Burns addresses the louse, and just makes the whole situation so grotesquely vivid to the reader. But what I love most is the last stanza: “Oh, would some power the gift to give us, to see ourselves as others see us. It would from many a blunder free us, and foolish notion”. Truer words were never spoken. I like to think that I know fairly well how others see me, but I find that I am often wrong. Sometimes that's a good thing, but more often not. Also, if I knew how others saw me, I would most certainly, like the poem speculates, make far fewer mistakes than I do.
What did you think of the poem? Fun to read out loud? What did you like about it?
Ah, lang may yer lum reek lass.
ReplyDeleteLove Dadaidh